‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎- Chào buổi tối. ‎- Chào buổi tối.
‎Terrace House‎ là chương trình nói về ‎sáu người xa lạ sống cùng nhau
‎để xem họ cư xử với nhau thế nào.
‎Chúng tôi chỉ chuẩn bị ‎một căn nhà và xe ô tô thôi.
‎- Hoàn toàn không hề có kịch bản. ‎- Đúng thế.
‎Tuần này, diễn viên Eiichiro Funakoshi ‎sẽ tiếp tục tham gia với chúng ta.
‎- Rất vui vì có anh. ‎- Tôi rất vinh dự được ở đây.
‎Lần trước Ryo đang lâm vào ‎tình thế khó xử.
‎- Ừ, đúng thế. ‎- Chỉ là...Tôi bực quá.
‎Torichan, hãy tỏ ra chuyên nghiệp ‎và giải thích rõ hơn cho mọi người đi.
‎Nếu được xin hãy giải thích cô bực gì nhé.
‎- Ta phải giải thích. ‎- Tôi không muốn đề cập đến nữa.
‎Có thể hiểu được mà.
‎- Nhưng ta chưa có bức tranh toàn cảnh. ‎- Ừ.
‎Ryo có thể không có cảm giác gì với Vivi. ‎Nhưng tuần này,
‎có thể chúng ta sẽ đủ may mắn ‎được xem ba cô gái xé xác anh ta.
‎Cô tóm tắt lại cho mọi người nhé?
‎Được rồi, đầu tiên... ‎Ryo và Hana đã nói chuyện
‎và cô ấy đã hỏi về tình cảm của Ryo.
‎Khi nói không có cảm tình đặc biệt với ai, ‎ý anh là với cả Vivi và Emika luôn hả?
‎Nói chung là đúng.
‎- "Nói chung" là sao? ‎- À...
‎Tôi xem cả ba như bạn.
‎Nói đơn giản,
‎- anh ấy chẳng thích ai cả. ‎- Ai lại "nói chung" nhỉ?
‎Anh ấy nói thế với Hana.
‎Tuy nhiên, sau cuộc nói chuyện đó, ‎anh ấy nói chuyện với Vivi.
‎Tôi thể hiện ý định của mình rất rõ ràng.
‎- Cô... ‎- Tôi có đấy.
‎- Thật... ‎- Đừng nói anh không biết nhé.
‎Cô có từng nói thẳng với tôi ‎rằng cô cảm thấy thế nào chưa?
‎Tôi muốn mọi thứ đơn giản thôi.
‎Nếu anh chỉ muốn làm bạn ‎thì cứ nói với tôi.
‎Cô muốn biết ngay bây giờ à?
‎Anh ấy cứ lảng tránh vấn đề.
‎Anh ấy muốn tiến lại gần hơn, nhưng lại không muốn yêu xa.
‎Anh làm gì thế, đọc câu đố hả?
‎Sau đó anh ấy bắt đầu nói cô ấy bất công,
‎- rằng cô ấy nên nói sớm hơn. ‎- Như thể cô ấy đã làm gì sai ấy.
‎Tôi có thể tìm được ‎một công việc tốt ở Nhật và ở lại đây.
‎- Đã quá muộn để nghĩ về chuyện đó rồi. ‎- Quá muộn à?
‎Tôi không hề nghĩ đến khả năng đó.
‎- Luôn có lựa chọn... ‎- Thật bất công.
‎- Nhưng có lựa chọn... ‎- Quá bất công.
‎- "Quá muộn rồi. Cô thật bất công?" ‎- Vô lý.
‎Gọi vào phòng nghỉ của tôi đi, ‎tôi khai sáng cho.
‎Hãy hít một hơi thật sâu nào.
‎Tôi nghĩ anh ấy đến để quảng bá bản thân.
‎- Khó mà chối... ‎- Tôi nghĩ vậy.
‎Ngày đầu đến đây, anh ấy đã bình luận ‎về chuyện mấy cái đĩa.
‎Người thật sự dọn sạch bồn rửa ‎và tủ lạnh sau đó là tôi và cô.
‎Đúng ý tôi đấy.
‎- Emika đang thao túng mọi người. ‎- Chính xác.
‎Cô ấy là người bắt đầu ‎màn phàn nàn về Ryo.
‎- Anh nhắc đến mới thấy... ‎- Đúng chứ còn gì?
‎Cô ấy đang làm rất tốt ‎vào những phút cuối cùng.
‎- Ừ. Làm tốt lắm, Emika. ‎- Cô ấy đang bận rộn.
‎Cô ấy nói Ryo đến để quảng bá bản thân, ‎làm như cô ấy thì không vậy.
‎TUẦN THỨ 32
‎GHÉT QUÁ ĐI
‎CHALEUR ‎OMOTESANDO, TOKYO
‎Được rồi, nâng ly bằng tay phải nhé.
‎- Tay phải à? ‎- Ừ, được chưa?
‎Giờ thì lấy tay trái che mắt lại.
‎- Tại sao? Làm gì thế? ‎- Được chưa?
‎- Uống nào. Che mắt! ‎- Che mắt!
‎Che mắt!
‎- Ăn ở ngoài vui hơn nhiều. ‎- Đúng thế.
‎Tôi thèm ăn gấp đôi luôn.
‎- Ước gì Tupas có thể đến. Tôi nhớ anh ấy. ‎- Ừ.
‎Tiếc quá.
‎Tuần này cô có đấu trận nào không?
‎Có. Ngày 23 với 24.
‎- Ở đâu? ‎- Sàn đấu ở Shinkiba.
‎- Cố lên. ‎- Hai ngày đều ở Shinkiba à?
‎- Thánh đường đấu vật. ‎- Ngày 24 tôi đến được.
‎- Tuyệt. ‎- Hôm đó là thứ mấy?
‎- Không biết. ‎- Tôi cũng muốn tới.
‎- Nếu rảnh hãy đến nhé. ‎- Đi đi.
‎- Đến xem đi. ‎- Anh đi chứ, Ryo?
‎Tôi sẽ đi nếu có thể.
‎Tôi cũng sẽ đến trận đấu của anh nếu được.
‎- Đã đến lúc nướng cá chưa? ‎- Rồi, nướng cá ướp thôi.
‎- Nóng. ‎- Sò điệp à?
‎- Đúng, sò điệp. ‎- Ngon miệng nhé.
‎Ăn tối cùng nhau tuyệt thật, đúng không?
‎- Ừ. Thật dễ chịu. ‎- Đây là kỷ niệm đẹp nhất của tôi.
‎Mọi người ơi, chụp hình nào. Kai, lại đây.
‎- Gì cũng ngon. ‎- No quá.
‎- Tôi no quá. ‎- Đầy bụng rồi.
‎Tôi sẽ rời ‎Terrace House‎.
‎- Ôi. ‎- Không thể nào.
‎Tôi cũng nghĩ vậy.
‎Tôi biết đó là lý do ‎anh tổ chức buổi ăn tối này mà.
‎Anh nói thật sao?
‎Sao? Sao anh lại đi chứ? Tại sao?
‎Thành thật thì, ‎huấn luyện viên trưởng đã yêu cầu tôi
‎rời khỏi chương trình.
‎Tuần này tôi được nghỉ tập luyện,
‎nhưng tuần sau sẽ lại rất bận.
‎Nên tôi nghĩ đã đến lúc ra đi.
‎- Thật sao? ‎- Ừ.
‎Tôi đến đây với hy vọng phát triển ‎và tìm được cảm hứng.
‎Tôi đã học được rất nhiều điều.
‎Tác dụng phụ của việc ở đây
‎là mọi người sẽ chú ý hơn ‎đến hành động của tôi.
‎Nên tôi cảm thấy mình phải có trách nhiệm ‎làm việc chăm chỉ hơn.
‎Đó là điều tuyệt vời nhất ‎tôi học được khi sống ở đây.
‎Tôi muốn nói với mọi người ở đây,
‎với những thành viên trước đây ‎và cả Tupas nữa,
‎cảm ơn rất nhiều.
‎Cuối cùng tôi cũng cảm thấy
‎hoàn toàn thoải mái trong ngôi nhà này,
‎và anh là người tôi rất thích nói chuyện.
‎Tôi phải mất thời gian mới xây dựng được ‎tình bạn đáng tin tưởng.
‎Tôi buồn khi thấy anh đi.
‎Hai người mới đến đây không lâu.
‎Nhưng hy vọng cả hai ‎sẽ có nhiều niềm vui khi ở đây.
‎Ta bị cảm lạnh ở đây mất.
‎Đi thôi. Bắt đầu lạnh rồi.
‎Chảy nước mũi rồi.
‎- Tôi cũng thế. ‎- Tôi đi vệ sinh.
‎Thế này thì chảy nước mũi là phải.
‎Anh có đi nói chuyện với cô ấy không?
‎Không.
‎Chắc cô ấy vào nhà vệ sinh rồi.
‎RYO TAWATARI, 26 TUỔI ‎CẦU THỦ BÓNG RỔ CHUYÊN NGHIỆP
‎HANA KIMURA, 22 TUỔI ‎ĐÔ VẬT CHUYÊN NGHIỆP
‎KAI KOBAYASHI, 25 TUỔI ‎DIỄN VIÊN HÀI TƯƠNG LAI
‎EMIKA MIZUKOSHI, 21 TUỔI ‎SINH VIÊN NĂM CUỐI ĐẠI HỌC J. F. OBERLIN
‎TUPAS JOHNKIMVERLU, 22 TUỔI ‎TRỢ LÝ RIÊNG
‎VIOLETTA RAZDUMINA, 24 TUỔI ‎NGƯỜI MẪU
‎Tôi muốn uống với Tupas quá.
‎- Này Ryo. ‎- Ừ.
‎- Nói chuyện ở đây được không? ‎- Được chứ.
‎Được đấy.
‎- Đi thôi. ‎- Cảm ơn.
‎Lạnh quá.
‎- Cảm ơn. ‎- Tất nhiên rồi.
‎Cảm ơn vì đã ra đây.
‎- Có chuyện gì vậy? ‎- Chà...
‎Khi tôi gặp anh lần đầu tiên,
‎sau khi anh trở về từ trại tập huấn...
‎Tôi gặp anh...
‎và...
‎tôi đã yêu.
‎Vì thế, tôi biết...
‎tôi đã làm và nói một vài điều kỳ lạ.
‎Tôi đã thích anh trong hai tháng rưỡi.
‎Anh có nhận ra không?
‎Chà, ừ, tất nhiên là tôi biết.
‎Tôi không biết đâu là lúc thích hợp ‎để nói với cô
‎cảm nhận của tôi.
‎Nhớ lúc cô cố gắng mời tôi đi ăn tối,
‎và ta đi thăm đến ba phòng ‎rồi cô mới mở lởi không?
‎- Tôi xin lỗi rất nhiều. ‎- Hoặc...
‎lúc cô mời tôi đi chơi ‎sau khi cô chiến thắng trận đấu ấy?
‎Ngay cả sau đó,
‎nếu nói thật thì...
‎tôi không xem cô là đối tượng yêu đương.
‎Nhưng tôi rất cảm động
‎vì cô đã đặt rất nhiều tâm tư ‎vào việc kết nối với tôi.
‎Ý của tôi là
‎cô rất dũng cảm, ‎và tôi cảm ơn cô nhiều lắm.
‎- Cảm ơn anh. ‎- Ừ.
‎Tôi biết mình đã trưởng thành rất nhiều.
‎Tôi sẽ không tốn thời gian đi nhiều phòng ‎trước khi mời ai đó đi chơi nữa đâu.
‎- Khi cô... ‎- Với người tiếp theo tôi thích,
‎tôi cảm thấy mình sẽ thẳng thắn hơn đấy.
‎Cảm ơn anh đã cho tôi cơ hội trưởng thành.
‎Tôi muốn nói một điều nữa,
‎và hy vọng cô không nghĩ ‎tôi nói chuyện kiểu kẻ cả,
‎nhưng chuyện tôi không có tình cảm với cô
‎chẳng liên quan gì đến chuyện ‎cô là đô vật chuyên nghiệp đâu.
‎Tôi biết cô nói bạn trai trước đây ‎không chấp nhận điều đó ở cô,
‎và tôi muốn cô nghe điều này.
‎Tôi nghĩ cô rất xinh đẹp.
‎Thật lòng đấy.
‎Cô xinh đẹp và có năng lượng tích cực
‎và tôi luôn mong chờ mỗi khi về nhà.
‎Tôi biết cô sẽ gặp ‎người yêu những điều đó ở cô.
‎Tôi hy vọng cô sẽ tự hào về bản thân
‎và cô sẽ gặp được tình yêu của đời mình.
‎- Cảm ơn anh. ‎- Tôi nhận ra rằng
‎chắc cô khó chịu lắm ‎khi nghe những lời này từ tôi,
‎nhưng đó là sự thật, ‎và tôi luôn muốn cô biết.
‎- Tôi rất vui vì người tôi thích là anh. ‎- Thật sao?
‎Hy vọng sẽ không kỳ cục ‎nếu tôi lại mời cô đi ăn hay đi chơi,
‎và hy vọng ta có thể tiếp tục làm bạn.
‎- Cảm ơn. ‎- Cảm ơn.
‎- Nghe hay đấy. ‎- Ừ.
‎TÔI CÓ VIỆC Ở SHINJUKU. ‎TIỆC NƯỚNG VUI NHÉ! - TUPAS
‎- Tiệc nướng vui cực luôn. ‎- Rất tuyệt.
‎- Ăn ngoài trời vui quá. ‎- Một trải nghiệm khác lạ.
‎Trước lúc nào đó thì vẫn rất vui.
‎- Đúng vậy. ‎- Nghe rồi.
‎Anh có muốn làm gì trước khi đi không?
‎Chà...Để tôi nghĩ.
‎Tôi căng thẳng quá.
‎Tôi định nói vài điều.
‎Tôi quên mất rồi.
‎Nói chuyện được không?
‎- Ở đây à? ‎- Không.
‎Trên lầu à? Vào phòng giải trí nhé.
‎- Đi thôi. ‎- Ừ.
‎Ôi, tệ thật.
‎Anh nói trước khi đi, ‎anh muốn nói chuyện với tôi.
‎- Ừ. ‎- Khi nào thì nói chuyện đây?
‎Khi nào anh mới nói vậy?
‎- Anh thật bất công. ‎- Sau khi tôi thông báo sẽ đi.
‎Tôi vẫn không bỏ qua được
‎chuyện cô muốn sau này sẽ định cư ở Mỹ.
‎Nên...
‎tôi khó mà tưởng tượng ra ‎cảnh mình hẹn hò với cô.
‎Nên anh quyết định không thử?
‎Ừ.
‎Anh nhớ tôi đã nói ‎có thể tôi sẽ không đi không?
‎Tôi mới nhận ra điều đó vài ngày trước.
‎- Nhưng... ‎- Tôi định rời khỏi đây trước rồi.
‎Ừ, tôi thấy anh cũng có lý.
‎Ừ thì...
‎Có thể tôi sẽ không bao giờ gặp được ai ‎xinh đẹp và tuyệt vời như cô,
‎và có thể tôi sẽ hối hận.
‎Nhưng đây là cảm xúc thật của tôi ‎vào lúc này.
‎Vậy đây là lời tạm biệt.
‎Ừ, nhưng...
‎tôi đã rất vui. Tôi biết...
‎có lẽ cô sẽ ghét tôi vì nói thế.
‎Nhưng tôi rất thích những lúc ở bên cô.
‎Thật lòng thì, tôi không đến đây
‎với ý định tìm kiếm tình yêu ngay từ đầu.
‎Đến cuối cùng, Ryo vẫn cư xử
‎như Đội trưởng của Yokohama B-Corsairs ‎khi ở đây.
‎- Đó là kết luận của tôi. ‎- Đồng ý.
‎Từ quan điểm của cô nhé, Hana,
‎cô nghĩ anh ấy thích Vivi, ‎và thế cũng ổn thôi.
‎Anh ấy không cần phải nói ‎anh ấy không có cảm giác với ai cả.
‎Tôi ước gì ‎anh ấy hoàn toàn thành thật với tôi.
‎Có gì khác lắm không?
‎Có thể anh ấy bày tỏ cảm xúc của mình ‎theo hai cách khác nhau,
‎nhưng tôi không cảm thấy ‎anh ấy không trung thực.
‎Anh ấy đã nói cảm nhận thật của mình.
‎Hôm trước chúng tôi đã kết luận
‎là Ryo chỉ nỗ lực ở mức tối thiểu ‎và anh ấy chỉ làm những gì phải làm.
‎Và khi nói đến việc ‎đóng góp vì người khác,
‎chẳng hạn như nấu ăn hay đi đổ rác,
‎hay dọn dẹp...
‎- Chúng tôi nhận ra anh ấy không hề làm. ‎- Phải.
‎Anh ấy bảo đống đĩa bẩn là vấn đề,
‎và tôi rất cảm ơn ‎vì có người đã nói ra việc đó.
‎Nhưng anh ấy không thường xuyên ‎làm việc nhà.
‎Anh ấy nói thế có vẻ như quan tâm lắm,
‎còn tôi là người lười biếng ‎và không đóng góp gì cả.
‎Tôi nghĩ thế thật không công bằng.
‎Nhưng anh ấy là vậy.
‎Tôi đoán tôi nên chấp nhận điều đó.
‎Tôi đề nghị điều này được không?
‎Khoan, cô làm gì thế?
‎- Anh tưởng tôi đánh anh à? ‎- Ừ, tôi đã chờ đợi một cú đấm đấy.
‎- Tôi đã chuẩn bị ăn đấm đấy. ‎- Ngớ ngẩn thật...
‎Nếu là một tiếng trước ‎thì đúng là tôi muốn đấm anh.
‎Nhưng giờ tôi thấy bình tĩnh hơn rồi.
‎- Tôi sẽ xong đời nếu cô đấm tôi. ‎- Tắm xong tôi dịu lại rồi.
‎Tay tôi hơi run, ‎nhưng tôi bình tĩnh lại rồi.
‎Vậy, đây là bài hát đầu tiên
‎chúng ta nghe cùng nhau.
‎Tôi muốn nghe bài này với anh lần cuối.
‎Tay cô ướt quá.
‎Ừ, tôi biết.
‎Anh cũng vậy.
‎Tôi đang đổ mồ hôi rất nhiều.
‎Chân anh đau không?
‎Chân tôi ổn mà.
‎Hy vọng anh hoàn thành được ‎ước mơ của mình.
‎Ước mơ? Ừ, tôi sẽ làm việc chăm chỉ.
‎Mong cô cũng thành công.
‎- Cô không muốn theo đuổi nó sao? ‎- Hả?
‎Có chứ, ‎nhưng bây giờ tôi chỉ muốn khóc thôi.
‎Nhưng tôi không muốn khóc.
‎Tôi không muốn khóc trước mặt anh.
‎- Xin cô đừng khóc. ‎- Không đâu.
‎Chà...
‎Đến giờ đi ngủ à?
‎Tôi nghĩ thế là tốt nhất.
‎Tôi muốn ngủ ở đây.
‎- Ngủ ở đây à? ‎- Ừ.
‎Tôi ngủ ở ngay đây luôn.
‎Như thế này.
‎Tuyệt, chúc ngủ ngon.
‎Tệ thật.
‎Tôi không biết...
‎Thật lòng thì tôi đã nghĩ ‎anh sẽ là lý do để tôi ở lại Nhật Bản.
‎Tôi không muốn điều đó xảy ra.
‎Tôi không thể làm thế.
‎Nếu tôi yêu ai đó, tôi không thể nói,
‎"Tránh xa tôi ra".
‎- Tôi không thể làm điều đó dễ dàng thế. ‎- Cô chưa ngủ à?
‎- Anh có nghe không vậy? ‎- Cô không buồn ngủ hả?
‎Ôi, tôi ghét anh. Ghét anh quá đi.
‎Cô ấy rất chân thành ‎và thẳng thắn với cảm xúc của mình.
‎- Thật ấn tượng. ‎- Cô ấy rất thích anh ấy.
‎Và anh ấy nói anh ấy chưa bao giờ ‎quan tâm đến việc tìm kiếm tình yêu.
‎- Ai biết được? ‎- Anh ấy nên nói ra sớm hơn.
‎Anh ấy nên làm rõ điều đó ngay từ đầu.
‎Anh ấy không muốn làm tổn thương ‎tình cảm của người khác,
‎nhưng cuối cùng việc không làm gì ‎lại gây tổn thương nhất.
‎Anh ấy bỏ cô ấy theo cách đau đớn nhất, ‎vào lúc không thích hợp nhất.
‎- Hai người họ thế là hết. ‎- Chẳng còn gì nữa đâu.
‎Anh ấy không đến đây vì tình yêu.
‎Chính anh ấy đã nói ‎mình đến đây để quảng bá bóng rổ.
‎Anh ấy đến diễn vai kẻ đốn tim ‎và khiến các cô gái vây quanh mình
‎để có thể lôi kéo thêm nhiều người hâm mộ ‎đến các trận bóng rổ của anh ấy.
‎Anh ấy đến, anh ấy chinh phục, ‎nhiệm vụ hoàn thành.
‎Nhưng nhìn cách họ cư xử, ‎tôi nghĩ có thể họ sẽ hẹn hò.
‎- Ý cô là hẹn hò phía sau máy quay hả? ‎- Ừ.
‎- Chà, nếu họ làm thế, tôi không quan tâm. ‎- Không đâu.
‎Vivi không thể quên được ‎tình cảm của mình dành cho anh ấy.
‎- Không có thời gian để quên. ‎- Vivi thuyết phục bản thân ghét anh ấy.
‎Chẳng có kết thúc rõ ràng ‎cho quan hệ của họ.
‎Đó là lý do cảm xúc của cô ấy ‎lại tuôn ra như thế.
‎Chi tiết tệ hại nhất trong chuyện này ‎là Ryo đã trì hoãn cuộc trò chuyện,
‎yêu cầu có thêm thời gian ‎để hiểu rõ tình cảm của mình
‎và khiến cô ấy tin rằng ‎có thể họ có cơ hội.
‎Nhưng sau đó, không hề nói một lời, ‎anh ấy thông báo mình sẽ đi.
‎- Đúng thế. ‎- Anh ấy xử sự thật vô tâm.
‎Có khi nào thật ra Ryo thích Vivi
‎nên mới thấy khó nói đến vậy không?
‎- Không phải đâu. ‎- Không.
‎- Tôi nghĩ không phải vậy đâu. ‎- Không?
‎- Không đời nào. ‎- Nếu có...
‎Nếu giữa họ không hề có gì hết, ‎liệu cô ấy có thẳng thắn thế không?
‎Không, Vivi đã dốc hết can đảm ‎và đánh cược tất cả.
‎Đơn giản là cô ấy đã yêu một người ‎không thể đưa ra câu trả lời thẳng thắn.
‎- Thật sao? ‎- Sốc thật đấy.
‎- Nếu là thế thì Ryo thật hèn hạ. ‎- Người tồi tệ nhất.
‎Rõ ràng anh ấy không quan tâm Vivi.
‎- Cô nghĩ thế à? ‎- Anh ấy không hề yêu cô ấy.
‎Nếu anh ấy thật sự thích cô ấy,
‎anh ấy sẽ không quan tâm đến ‎hình tượng của mình.
‎- Không quan trọng người hâm mộ nghĩ gì. ‎- Ý là...
‎Nếu bóng rổ quan trọng đến thế, ‎anh ấy có thể nói với cô ấy
‎và tập trung sức lực vào đó.
‎Anh ấy lúc nào chẳng có lý do, ‎như là huấn luyện viên không đồng ý,
‎hay là đến để quảng bá bóng rổ
‎và không hứng thú với tình yêu ‎ngay từ đầu ấy.
‎Anh ấy sẽ không hẹn hò đâu, ‎vì lý do Emika đã giúp chúng ta nhận ra...
‎"Giúp ta nhận ra?"
‎Ryo Tawatari chỉ đến để quảng bá bản thân.
‎Để cống hiến cho việc quảng bá bản thân, ‎anh ấy nhất định không được hẹn hò.
‎Tôi đoán thế.
‎- Nếu hẹn hò, anh ấy sẽ mất người hâm mộ. ‎- Đúng rồi.
‎Mục đích là để người hâm mộ hứng thú, ‎quảng bá tên tuổi,
‎và ra đi an toàn.
‎- Emika cho ta kiến thức này. ‎- Anh ấy phải làm đúng nhiệm vụ...
‎Ừ. Emika hiểu rõ tình huống thật.
‎- Anh ấy muốn tập trung vào bóng rổ... ‎- Cũng được thôi.
‎- ...nhưng Ryo yêu Vivi chứ? ‎- Mong anh ấy thành công.
‎Muốn quảng bá bóng rổ cũng được.
‎- Nhưng cách làm lại không được. ‎- Tôi đồng ý.
‎Hành động thiếu trách nhiệm quá.
‎Không chủ động làm rõ gì cả.
‎Không chủ động nói những việc quan trọng. ‎Tôi không nghĩ anh ấy yêu ai đâu.
‎Nếu ai đó chỉ đặt câu hỏi ‎có nghĩa là họ thật sự không quan tâm.
‎- Cô hiểu rồi. ‎- Chính xác.
‎- Đây là cách thoát thân dễ dàng. ‎- Trả lời với một câu hỏi.
‎Đó là cơ chế tự vệ.
‎Tôi ấn tượng bởi sự thẳng thắn bất ngờ ‎của Emika.
‎Chỗ nước mắt kịch tính đó ‎còn khó hiểu hơn.
‎- Khó hiểu thật. ‎- Nhỉ? Thật sự luôn.
‎Cô ấy khóc rồi lại bắt đầu ‎cằn nhằn về anh ấy khi họ về nhà.
‎- Loạn não quá. ‎- Ừ, bối rối ghê.
‎Tâm trạng gì mà ‎thay đổi nhanh như chong chóng.
‎"ĐI LÀM" - VIVI ‎P.S. TÔI BUỒN LẮM
‎8:30 TỐI
‎- Chào. ‎- Sao anh ít đồ thế?
‎- Hầu như chẳng có gì luôn. ‎- Anh mang rất ít đồ nhỉ?
‎Cô thấy chưa? Kai vẽ đấy.
‎- Thật đẹp. ‎- Nghe nói anh đưa cho anh ấy bức này.
‎Thật dễ thương.
‎- Anh xếp đồ hết chưa? ‎- Xong hết rồi.
‎Tôi phải đi thôi.
‎- Thật sao? Đây là sự thật à? ‎- Ừ.
‎Đến giờ rồi. Tôi phải đi luyện tập đây.
‎Giống như tôi làm mỗi ngày. ‎Chắc tôi sẽ để lại một lời nhắn.
‎CẢM ƠN VÌ TẤT CẢ! - RYO
‎- Được rồi. Khỏe nhé mọi người. ‎- Không...
‎- Tôi không nói tạm biệt. Hẹn gặp lại. ‎- Hẹn gặp lại.
‎Rất vui vì đã gặp anh. ‎Chúc may mắn nhé. Cảm ơn.
‎- Cảm ơn. ‎- Tôi cũng cảm ơn anh, thật đó.
‎- Cảm ơn. Anh là nhất. ‎- Anh là nhất. Sớm gặp lại nhé.
‎- Sớm gặp lại. ‎- Ừ.
‎Cảm ơn mọi người.
‎Được rồi, sớm gặp lại nhé.
‎- Hẹn gặp lại. ‎- Cảm ơn nhé.
‎- Sớm hẹn nhau nhé. ‎- Tất nhiên.
‎- Hẹn gặp lại. ‎- Ừ.
‎Anh vừa đập tranh vào tường à?
‎Bức tranh của anh...
‎Này, đừng thô bạo với tranh của tôi chứ!
‎Cảm ơn, tôi sẽ bảo vệ nó cẩn thận.
‎Hẹn gặp lại. Cảm ơn nhiều.
‎Chúc một ngày tốt lành.
‎Thật buồn.
‎Anh ấy là chàng trai tốt.
‎SHINKIBA SÀN ĐẤU SỐ 1 ‎SHINKIBA, TOKYO
‎Trận đấu giữa TCS và Oedo Tai sắp bắt đầu,
‎sáu người đấu một trận 20 phút.
‎Đội đỏ là Tokyo Cyber Squad.
‎Cao 1m55 và nặng 47kg,
‎cô ấy đang học lớp bảy ‎và đạt điểm A+ môn Dũng Cảm.
‎Chào mừng Rina!
‎Chà!
‎- Bắt đầu. ‎- Khoan, cô ấy làm gì thế?
‎Xin cẩn thận.
‎Xin tránh xa sàn đấu.
‎Điên thật!
‎Vì an toàn của bạn, ‎xin hãy tránh xa sàn đấu.
‎Hay!
‎Chà, điên quá.
‎Thật điên rồ!
‎- Không! ‎- Ôi, không!
‎TSUKISHIMA, TOKYO
‎MONJA MUGI, ‎CHI NHÁNH AKIYOSUMI-DORI
‎10:00 TỐI
‎Sao rồi?
‎- Chào. ‎- Cảm ơn đã chờ nhé.
‎- Cô đây rồi. Sao rồi? ‎- Mọi chuyện thế nào rồi?
‎- Tôi mệt quá. Ừ. ‎- Cô mệt hả?
‎Điên thật đấy.
‎- Mọi chuyện ổn chứ? ‎- Ý cô là sao?
‎- Anh không bị thương chứ? ‎- Không, gần chúng tôi chẳng có gì.
‎- Sợ không? Tôi có dọa anh không? ‎- Tôi rất vui.
‎- Không, cô rất ngầu. ‎- Thật á?
‎Tôi thích màn chào sân và biểu cảm của cô.
‎Cô rất ngầu. Thật tuyệt vời.
‎- Mùi thơm quá. ‎- Được chưa?
‎- Ừ, chỉ cần múc lên thôi. ‎- Chúc ngon miệng.
‎Trông ngon quá.
‎Ngon.
‎- Hải sản rất ngon. ‎- Hải sản ở đâu vậy?
‎Tôi chẳng thấy gì hết.
‎- Tôm đây hả? ‎- Có tôm và cả mực nữa.
‎Ngày hôm đó khi ta nói chuyện,
‎anh nói anh thích mọi người thành thật ‎với cảm xúc của mình.
‎- Tôi rất đồng cảm đấy. ‎- Thật hả?
‎- Anh nói đúng. ‎- Ryo khiến cô nhận ra chuyện đó à?
‎Nhờ Ryo sao?
‎Tôi đoán là anh có thể nói vậy.
‎Ý tôi là rõ ràng anh ấy muốn ‎nghĩ cho người khác.
‎Nhưng anh ấy quá phức tạp.
‎Tôi muốn mình có thể dễ dàng biết được ‎người tôi thích nghĩ gì về tôi.
‎- Ừ. ‎- Nên...
‎Tôi thấy anh rất dễ nói chuyện.
‎- Cô nghĩ thế à? ‎- Ừ.
‎Tôi đã kể với anh nhiều điều. ‎Cảm ơn vì đã cho tôi kể lể về mọi thứ.
‎- Ta nói nhiều chuyện thật. ‎- Cuối cùng tôi đã bị bỏ rơi,
‎- nhưng tôi đã có thể bày tỏ tình cảm. ‎- Thật vui khi nghe vậy.
‎Nói chuyện tiếp theo đi.
‎Tôi muốn đi nhảy bạt lò xo.
‎Ừ, tôi cũng vậy. Tôi rất mong chờ đó.
‎- Ta đã quyết định thời gian chưa? ‎- À...
‎Ngày 2 hoặc ngày 3. Đầu tháng là được.
‎- Tôi thích ngày 3 hơn. ‎- Vậy à?
‎- Ngày 3 đi. ‎- Ngày 3, được.
‎- Đến đây, Trampoland. ‎- Trampoland.
‎Tôi cảm thấy cô ấy cứ cắt ngang tôi để nói,
‎"Tôi không muốn cô hiểu lầm chúng tôi".
‎Tôi kiểu như, "Không phải tôi đã nói tôi hiểu rồi sao?"
‎Nhưng tôi đã không đẩy xa hơn, bởi vì tôi cảm thấy...
‎Tôi không nghĩ cô ấy có thể đồng cảm với người khác.
‎Có thể tôi vẫn đang hiểu lầm.
‎- Tôi đã đợi rất lâu. - Tôi ra về sớm.
‎Tôi đến sớm mười phút. Xin lỗi vì đã để anh "chờ đợi".
‎Tôi rất đói. Đi nào.
‎- Ở Ginza à? ‎- Ừ.
‎Cô đi thật à?
‎Anh ấy nói sẽ đưa tôi đi ăn tối bất cứ đâu như một phần thưởng.
‎Tôi đùa "sushi ở Ginza", nhưng lại thật.
‎Anh ấy thật sự nghe tôi đề nghị.
‎Cô đang trên chín tầng mây. Chà.
‎Chà, thật là khó chịu.
‎- Cô không sao chứ? - Ôi trời.
‎Khó chịu không tả được.
‎Khó chịu ở một cấp độ khác.
‎- Đó là một cuộc tấn công vào Hana. - Vậy à?
‎Emika hẳn đã cảm thấy bị đánh bại từ cuộc đối đầu trước đó.
‎Sau bữa tối của họ, hẳn cô ấy cảm thấy mình đã ra cú đấm tốt.
‎Cô ấy cảm thấy phấn chấn vì điều đó, không phải vì thời gian với Ryo.
‎Anh không đi xem cô ấy ra sao à?
‎Tôi không biết phải nói gì.
‎Đây là truyền hình ‎và tôi biết mình không thể kiểm soát được.
‎Tôi không thể nhớ ‎lần cuối mình buồn như vậy là khi nào.
‎Cho đến thời điểm này,
‎tôi chịu được ‎nhờ nói chuyện với người khác.
‎Tôi có thể cười và vượt qua khó khăn.
‎Sống ở đây thật đau khổ.
‎Tôi không nên lựa chọn đến đây.
‎Emika không chỉ xinh đẹp thôi đâu.
‎Trước đó cô có nói
‎cô không nghĩ là cô ấy có thể đồng cảm.
‎- Ừ. ‎- Cô nói thế nhỉ? Ngược lại mới đúng.
‎Cô ấy nghĩ quá nhiều. ‎Cô ấy rụt rè trước xã hội.
‎Có lẽ trông không giống như thế,
‎nhưng cô ấy suy nghĩ thấu đáo hơn ‎đa số những người tôi đã gặp nhiều.
‎Cô ấy chỉ không giỏi giao tiếp thôi.
‎Chà, tôi hiểu điều đó
‎vì tôi ở với cô ấy lâu hơn anh.
‎Nhưng dù biết như thế, ‎tôi vẫn nghĩ mình nói đúng.
‎Nếu anh đủ mạnh mẽ để bảo vệ cô ấy thì...
‎đi nói chuyện với cô ấy đi.
‎Xin lỗi vì tự dưng lại gọi.
‎Đừng lo lắng.
‎- Đây, cái mới. ‎- Cảm ơn.
‎Cô có muốn nói chuyện không?
‎Rõ ràng là những ai đã xem tập đó
‎sẽ ghét tôi ngay lập tức.
‎Tôi không biết ‎mình mang lại ấn tượng như thế.
‎Tôi biết đó là lỗi của tôi ‎khi nói những điều đó, nhưng...
‎Xem tập đó...
‎không làm thay đổi suy nghĩ của tôi về cô.
‎Thế không đủ để chúng ta...
‎Những ai gần gũi với cô ‎sẽ hiểu con người thật của cô, đúng không?
‎Tôi ước mình có thể tin như vậy ‎và bỏ qua những cảm xúc này.
‎Tôi thật yếu đuối.
‎Cô mong manh mà.
‎Nhưng tôi lại thích thế.
‎Tôi không phù hợp ‎tham gia chương trình này.
‎Tôi không nghĩ mình có đủ dũng khí.
‎Con người là thế mà, ‎tôi thích điểm đó ở cô đấy.
‎Nếu anh không ở đây...
‎tôi sẽ vất vả hơn nhiều.
‎- Cảm ơn vì đã ở đây. ‎- Đừng nói thế.
‎Tôi thấy khá hơn khi biết
‎anh không có suy nghĩ khác về tôi ‎sau khi xem tập đó.
‎Tôi cứ nghĩ anh sẽ ghét tôi.
‎Cảm xúc của tôi không nông cạn...
‎đến mức ghét cô khi xem cảnh đó.
‎Trời ơi, đã 3:00 sáng rồi.
‎Ta nên đi ngủ thôi.
‎Cảm ơn anh nhiều nhé.
‎Cô ổn rồi chứ?
‎Ừ, tôi thấy tốt hơn rồi.
‎Ôm nhé?
‎Tại sao chứ?
‎- Ôm giúp giảm mệt mỏi đó. ‎- Thật à?
‎Tại sao...
‎Cô ấy không biết những bình luận của mình ‎xấu xa đến mức nào...
‎- Cô ấy nhận ra khi... ‎- ...đến khi nghe chúng ta nói về cô ấy.
‎Cô ấy nghĩ mình không thuộc về ‎Terrace House‎ là sai rồi.
‎- Quá đúng. ‎- Tôi đồng ý.
‎Đây là một trong những cơ hội tốt nhất ‎để khám phá con người thật của mình.
‎- Cơ hội hiếm có đấy. ‎- Được nhìn nhận mình từ đủ các khía cạnh.
‎Tôi nghĩ cô ấy nhận ra như thế cũng tốt.
‎Nhưng đừng quên là mới lúc nãy
‎cô ấy còn tuyên bố ‎với toàn bộ khán giả của ‎Terrace House
‎là Ryo phàn nàn về mấy cái đĩa ‎nhưng thật ra chả làm gì cả,
‎và anh ấy đến đây ‎chỉ để quảng cáo bản thân mà thôi.
‎Cô ấy không nghĩ xem ‎thái độ của mình gây ấn tượng ra sao
‎cho đến khi xem chương trình á? ‎Thật à? Thức tỉnh đi.
‎Phải đấy. Cô ấy chỉ giãy nảy ‎khi động vào danh tiếng của mình.
‎Sao cô ấy không nghĩ đến việc đó ‎sau khi mạt sát Ryo nhỉ?
‎Người xem sẽ cho ý kiến ‎dựa vào những gì họ nói.
‎Cô ấy là người khơi mào ‎làn sóng phản đối Ryo.
‎Cô ấy sẽ làm gì sau khi xem tập này nhỉ?
‎Nói xấu kẻ khác ‎thì chịu bị đâm sau lưng đi.
‎Nếu là tôi...
‎Nếu tôi ăn tối với Tupas ‎và có cảm xúc với anh ấy...
‎Nếu tôi ở trong hoàn cảnh đó,
‎và người tôi thích đề nghị ôm tôi ‎khi tôi đang khóc,
‎tôi sẽ chấp nhận. ‎Nhưng cô ấy tỏ ra không muốn thế.
‎Không biết nghĩ gì.
‎- Bỗng dưng cô ấy tỉnh táo thế. ‎- Anh nghĩ thế à?
‎Tupas nói "tôi thích cô" ba lần ‎và cô ấy không làm gì cả.
‎Đúng vậy.
‎Sao không biết mà phản ứng được chứ?
‎Tôi cũng thấy ‎một số thói quen xấu của Tupas nữa.
‎Anh ấy chẳng có lý do gì
‎để giảng cho Hana một bài ‎trước khi hỏi han Emika cả.
‎Chẳng đâu vào đâu.
‎- Thật khó hiểu được tình huống này. ‎- Tupas thật sự nghĩ gì?
‎Đúng là lo về cảm nhận của anh ấy.
‎Anh ấy thổ lộ cảm xúc của mình,
‎vậy mà ta vẫn chưa biết ‎tình cảm của anh ấy. Hiếm có thật.
‎Đoạn "tôi thích cô" cuối cùng ‎là anh ấy nói thẳng rồi,
‎nhưng cô ấy trả lời, ‎"Trời ơi, 3:30 sáng rồi".
‎2:30 CHIỀU
‎- Chào buổi sáng. ‎- Chào. Anh ốm à?
‎- Tôi vẫn còn ốm. ‎- Anh ốm lại hả? Tôi xin lỗi.
‎Cô ổn chưa?
‎Ừ, chà...
‎Ừ.
‎Cảm ơn vì đã thức khuya với tôi.
‎Đừng nói thế.
‎Sau khi xem tập đó, ‎tôi đã đặt bản thân vào vị trí người xem,
‎và tôi nhận ra mình rất khó ưa.
‎Tôi biết suy nghĩ của anh về tôi ‎sẽ không thay đổi.
‎Nhưng tôi biết đó là ‎những suy nghĩ thật của tôi vào lúc ấy.
‎Nên tôi đang xét lại hành động của mình ‎và muốn làm tốt hơn.
‎Thật hiếm khi có thể nhìn thấy bản thân
‎rõ ràng như thế.
‎Nếu không nhờ ‎Terrace House ‎thì tôi đã không có cơ hội rồi.
‎Dù mấy tài khoản mạng xã hội của tôi ‎đang loạn hết lên.
‎Loạn vô cùng luôn.
‎Tôi rất biết ơn sự tử tế của anh ‎vì đã tiếp tục nhìn nhận
‎con người thật của tôi ‎thay vì tin vào những gì anh nghe được.
‎Tôi rất muốn dành thời gian ‎bên anh nhiều hơn.
‎Nhưng tôi quyết định rời khỏi đây.
‎Khoan, khi nào?
‎Lúc nào đó vào tuần sau.
‎Trước khi đi, ‎tôi muốn gặp tất cả mọi người.
‎Thật sao?
‎Thật ra thì tôi đã lên kế hoạch ‎rời khỏi chương trình
‎trước lúc anh và Vivi đến rồi.
‎Chúng ta quen biết nhau...
‎mới có một tháng.
‎Nói thật với cô,
‎tôi ước gì ta bên nhau nhiều hơn.
‎Tôi nghĩ...Tôi thích cô.
‎Không phải "nghĩ". Tôi biết.
‎Và tôi biết rằng...
‎tôi cũng thích anh.
‎Ta sẽ ra sao đây?
‎Lên kế hoạch hẹn hò đi.
‎Một lần cuối, trước khi tôi đi.
‎Chắc chắn tôi sẽ đến.
‎Tôi sẽ hẹn hò tử tế...
‎và chính thức bày tỏ.
‎Chính thức à? Cảm ơn anh.
‎Tôi mong chờ đấy.